1
00:00:07,360 --> 00:00:09,360
[جلد الريح]

2
00:00:11,920 --> 00:00:13,920
[غناء جوقة الرجال]

3
00:00:27,680 --> 00:00:29,240
[قرع جرس الكنيسة]

4
00:00:30,640 --> 00:00:32,920
[رجل 1]
<i>أهمية القصة بالنسبة لي...</i>

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,320
<i>إنها أمريكية جدًا.</i>

6
00:00:34,640 --> 00:00:37,680
<i>جاء الجميع إلى أمريكا من أجل حياة جديدة.</i>

7
00:00:39,240 --> 00:00:41,760
<i>جاء جون ديمجانجوك إلى هنا ليعيش حياة جديدة.</i>

8
00:00:43,920 --> 00:00:45,600
<i>وبعد عدة سنوات من ذلك،</i>

9
00:00:46,040 --> 00:00:47,480
<i>لقد انقلبت رأسًا على عقب.</i>

10
00:00:50,200 --> 00:00:52,440
[رجل 2] <i>كان لدى جون ديمجانجوك منزل صغير.</i>

11
00:00:52,520 --> 00:00:55,040
<i>كان لديه أطفال. لقد كان رجل عائلة.</i>

12
00:00:55,440 --> 00:00:56,920
<i>لقد أصلح دراجات الأطفال.</i>

13
00:00:57,000 --> 00:00:59,880
<i>كان يعمل في مصنع فورد.</i>

14
00:01:01,880 --> 00:01:04,840
<i>لقد كان رجلًا عاديًا من كليفلاند.</i>

15
00:01:07,040 --> 00:01:10,640
[رجل 3] <i>كان يعيش الحلم الأمريكي.</i>
<i>لقد كان مواطنًا أمريكيًا صالحًا.</i>

16
00:01:11,160 --> 00:01:14,800
<i>حتى جاءت الحكومة
وقال إنه إيفان الرهيب.</i>

17
00:01:20,400 --> 00:01:23,960
[رجل 4] <i>إيفان الرهيب</i>
<i>كان من أقسى الناس</i>

18
00:01:24,040 --> 00:01:26,520
<i>من كان موجودًا على كوكب الأرض في أي وقت مضى.</i>

19
00:01:27,720 --> 00:01:32,440
[رجل 5] <i>كان هذا هو الرجل الواقف</i>
<i>خارج غرف الغاز بالسيف</i>

20
00:01:32,520 --> 00:01:34,600
<i>وقطع أثداء النساء اليهوديات.</i>

21
00:01:36,160 --> 00:01:38,880
<i>من دفع الأطفال إلى غرف الغاز</i>

22
00:01:39,160 --> 00:01:40,640
<i>وفعلت ذلك باستمتاع.</i>

23
00:01:42,720 --> 00:01:45,920
[امرأة] <i>أنت... عقلك يريد فقط</i>
<i>ل... لوضع شاشة للأعلى</i>

24
00:01:46,280 --> 00:01:48,520
<i>أمام ما حدث بالفعل</i>

25
00:01:48,600 --> 00:01:52,920
<i>'لأنك... أنت حقًا لا تريد أن تعرف
أن البشر فعلوا ذلك ببعضهم البعض.</i>

26
00:01:53,600 --> 00:01:56,320
[غير مسموع]

27
00:02:00,400 --> 00:02:04,000
[رجل 6] <i>الرجل الذي رأيته هو جون ديمجانجوك</i>
<i>كان من الممكن أن يكون وحشًا.</i>

28
00:02:04,920 --> 00:02:07,880
<i>أو كان من الممكن أن يكون ضحية
من هوية خاطئة.</i>

29
00:02:09,320 --> 00:02:10,440
[رنين أجراس الكنائس]

30
00:02:10,520 --> 00:02:15,640
[رجل 6] <i>في أعمق مراكز خوفي</i>
<i>هو أنني أعتقد أنه يمكن أن يكون أي شخص.</i>

31
00:02:23,800 --> 00:02:26,520
[تشغيل الموسيقى الآلية]

32
00:03:52,480 --> 00:03:55,680
كما تعلمون، إنه مضحك
أنني عدت إلى هنا في هذه المنطقة الآن

33
00:03:55,760 --> 00:03:59,000
لأنني انتقلت
ربما سبع، ثماني مرات

34
00:03:59,080 --> 00:04:00,600
في حياتي حتى الآن،

35
00:04:01,120 --> 00:04:04,360
وكلها قريبة جدا
إلى القرية الأوكرانية.

36
00:04:05,640 --> 00:04:08,240
لقد تم إعادتي إلى هنا باستمرار.

37
00:04:12,560 --> 00:04:14,360
نحن قادمون إلى الشارع الآن

38
00:04:14,440 --> 00:04:18,720
حيث عاش أجدادي
لغالبية حياتهم.

39
00:04:21,640 --> 00:04:24,120
كان هذا موطنًا لي بأكثر من طريقة.

40
00:04:28,120 --> 00:04:30,920
Seven Hills هو مجتمع هادئ حقيقي.

41
00:04:31,000 --> 00:04:32,560
إنها متماسكة جدًا.

42
00:04:33,120 --> 00:04:34,680
عندما تنظر إلى القصص الإخبارية،

43
00:04:34,760 --> 00:04:37,520
أنت لا تسمع أي شيء سيئ
الخروج من التلال السبعة.

44
00:04:37,640 --> 00:04:39,880
السبب الوحيد لأي شخص
لقد سمعت من قبل عن Seven Hills

45
00:04:39,960 --> 00:04:42,280
سيكون بسبب حالة جدي.

46
00:04:46,400 --> 00:04:47,640
[الفرقعات الثابتة]

47
00:04:49,960 --> 00:04:54,240
تم رفع التهم اليوم ضد المتقاعدين
عامل صناعة السيارات في سيفن هيلز جون ديمجانجوك.

48
00:04:54,320 --> 00:04:56,480
المواطن الأوكراني البالغ من العمر 66 عامًا

49
00:04:56,560 --> 00:04:58,960
متهم بأنه
حارس معسكر الموت النازي

50
00:04:59,040 --> 00:05:00,400
اسمه إيفان الرهيب.

51
00:05:00,480 --> 00:05:02,456
[المراسل 1] <i>حارس معسكر الموت</i>
<i>الذي لعب دورًا رئيسيًا</i>

52
00:05:02,480 --> 00:05:04,360
<i>في جرائم التعذيب والقتل في غرف الغاز</i>

53
00:05:04,440 --> 00:05:07,360
<i>ما يقرب من مليون يهودي
خلال الحرب العالمية الثانية.</i>

54
00:05:07,440 --> 00:05:10,800
[المراسل 2]<i> حالة الرسوم</i>
<i>أن ديمجانجوك كان جلادًا سيئ السمعة</i>

55
00:05:10,880 --> 00:05:14,920
<i>في القتل المنهجي الذي ارتكبه النازيون
لأكثر من ستة ملايين يهودي.</i>

56
00:05:15,000 --> 00:05:17,320
<i>إنه متهم بتشغيل غرف الغاز</i>

57
00:05:17,400 --> 00:05:20,080
<i>في معسكر الموت المسمى تريبلينكا
في بولندا.</i>

58
00:05:20,680 --> 00:05:22,840
[مراسل 3] <i>ينفي ديمجانجوك جميع التهم</i>

59
00:05:22,920 --> 00:05:27,600
<i>مدعيًا أنه ليس إيفان الرهيب،
والأمر كله يتعلق بخطأ في تحديد الهوية.</i>

60
00:05:27,680 --> 00:05:29,960
- [تداخل المراسلين]
- [يبدأ محرك السيارة]

61
00:05:30,040 --> 00:05:31,400
[ED JR.] لقد كانت حديقة حيوانات.

62
00:05:31,480 --> 00:05:34,760
وكانت هناك طواقم الأخبار،
المركبات متوقفة في منتصف الطريق في الشارع.

63
00:05:35,040 --> 00:05:36,520
وخاصة هنا في كليفلاند،

64
00:05:36,600 --> 00:05:39,720
أن يكون لديك شخص ما
يمكنهم تصويره على أنه هذا الوحش،

65
00:05:39,800 --> 00:05:41,840
وكما تعلمون، الشرير.

66
00:05:41,920 --> 00:05:45,320
[المراسل 1] <i>الرجل الذي يعتبره الكثيرون</i>
<i>بينما يواجه إيفان الرهيب الترحيل...</i>

67
00:05:45,400 --> 00:05:48,640
[ED JR.] تقوم بتشغيل التلفزيون،
وخمس من أصل ست قنوات إخبارية

68
00:05:48,720 --> 00:05:51,120
كانوا يبلغون عن جدي.

69
00:05:51,440 --> 00:05:53,680
[المراسل 2] <i>تم تدريب جميع عدسات الكاميرا</i>
<i>في هذا المنزل.</i>

70
00:05:54,000 --> 00:05:56,240
<i>هناك لافتة ممنوع الإزعاج على الباب.</i>

71
00:05:56,320 --> 00:05:57,840
[أحاديث غير واضحة]

72
00:05:58,240 --> 00:06:01,040
[إد جونيور]
كان لديه 30 أو 40 شخصًا يحملون لافتات

73
00:06:01,120 --> 00:06:03,240
واقفاً هنا،
أين نحن الآن.

74
00:06:03,360 --> 00:06:04,200
[صراخ الجماهير]

75
00:06:04,280 --> 00:06:06,440
[ED JR.] الناس يحتجون
بأنه هنا...

76
00:06:08,920 --> 00:06:09,920
و...

77
00:06:10,560 --> 00:06:12,080
لم تكن سعيدة جدا أنه كان.

78
00:06:12,840 --> 00:06:15,600
يصر ديجانجوك
إنها حالة خطأ في الهوية.

79
00:06:15,960 --> 00:06:18,240
أصر أحد الناجين من تريبلينكا اليوم...

80
00:06:18,320 --> 00:06:19,480
لم يكن هناك خطأ.

81
00:06:19,560 --> 00:06:22,600
[المترجم] لم يكن هناك
لحظة واحدة، ليس اليوم أو بالأمس،

82
00:06:22,680 --> 00:06:25,160
- [التحدث بالعبرية]
- ليس قبل سنة أو قبل 20 سنة،

83
00:06:25,760 --> 00:06:27,920
عندما لم يكن هذا الرجل في ذهني.

84
00:06:28,320 --> 00:06:29,440
إنه هناك باستمرار.

85
00:06:30,520 --> 00:06:35,400
[المحاور] هؤلاء الشهود شهدوا
بأنك رعيت اليهود

86
00:06:35,480 --> 00:06:37,000
في غرفة الغاز.

87
00:06:37,440 --> 00:06:39,080
لماذا يقولون ذلك؟

88
00:06:39,680 --> 00:06:42,640
أنا حقا لا أعرف
لماذا يقدمون تلك الأدلة.

89
00:06:42,720 --> 00:06:45,160
لكن لماذا يقدمون هذه الأدلة الآن؟

90
00:06:45,240 --> 00:06:48,920
لماذا لم تقدم تلك الأدلة في عام 45،

91
00:06:49,000 --> 00:06:50,640
متى انتهت الحرب؟

92
00:06:50,960 --> 00:06:53,240
[المحاور] هل كنت حارسًا من قبل؟

93
00:06:53,320 --> 00:06:58,400
- في معسكر الإبادة النازي SS؟
- أبداً. أبداً. أبداً.

94
00:06:59,240 --> 00:07:01,000
[مذيع الأخبار]
ما ننظر إليه هو حالة

95
00:07:01,040 --> 00:07:03,400
والتي قد تكون غير مسبوقة
في النطاق الدولي.

96
00:07:03,480 --> 00:07:07,400
أمريكي متجنس اتهم
بارتكاب جرائم حرب في لائحة اتهام مكونة من 28 صفحة.

97
00:07:07,840 --> 00:07:10,120
إنها القضية الأكبر
منذ إدانة أدولف أيخمان

98
00:07:10,200 --> 00:07:13,800
مرة أخرى في عام 1962، وربما يكون كذلك
قضية جرائم الحرب الأخيرة

99
00:07:13,880 --> 00:07:15,520
للخروج من الهولوكوست.

100
00:07:21,400 --> 00:07:23,880
[MAN] كان فورد مكانًا،
لو بقيت اسبوع

101
00:07:24,480 --> 00:07:26,840
كنت تعلم أنك ستبقى
بقية حياتك.

102
00:07:26,920 --> 00:07:28,200
لقد كانت العائلة.

103
00:07:30,760 --> 00:07:33,400
الأشخاص الذين جاءوا للعمل في فورد

104
00:07:33,720 --> 00:07:36,240
من ألمانيا وأوكرانيا،

105
00:07:37,200 --> 00:07:39,880
- لقد قاموا بعملهم، ونادرا ما تحدثوا...
- [هدير النيران]

106
00:07:40,640 --> 00:07:42,720
ثم اختفوا
في الظلام.

107
00:07:44,200 --> 00:07:46,800
كان العمل شاقًا بشكل لا يصدق.

108
00:07:47,320 --> 00:07:49,840
كان الجو حارا،
لقد كانت صاخبة لدرجة تفوق الفهم.

109
00:07:49,920 --> 00:07:51,600
[أزيز الشرر]

110
00:07:51,680 --> 00:07:53,960
ولكن إذا فعلت ذلك
الاسبوع او الاسبوعين الماضيين..

111
00:07:54,880 --> 00:07:56,520
كان هذا كل شيء. لم يغادروا قط.

112
00:07:56,640 --> 00:07:58,240
[طنين الآلات]

113
00:07:58,320 --> 00:08:02,320
الشيء الوحيد الذي أتذكره، عندما كان الضجيج
حول ما قد يكون عليه جون،

114
00:08:02,840 --> 00:08:03,920
كما تعلمون، جاء،

115
00:08:04,240 --> 00:08:06,360
هذا كل ما تحدث عنه أي شخص.

116
00:08:07,360 --> 00:08:09,080
ضرب القرف المروحة.

117
00:08:10,320 --> 00:08:11,680
كان الجميع يتحدثون عنه،

118
00:08:11,760 --> 00:08:15,120
ولم تسمع قط
شخص يقول شيئا سيئا...

119
00:08:15,800 --> 00:08:16,880
عن جون.

120
00:08:17,960 --> 00:08:20,240
كل من عمل في فورد
كان بهذه الطريقة.

121
00:08:21,840 --> 00:08:26,200
[MAN] أعتقد أن الكثير من الناس في كليفلاند
رأوا أنفسهم في جون ديمجانجوك.

122
00:08:26,760 --> 00:08:29,800
شخص جاء إلى هذا البلد
وتزوجت

123
00:08:29,880 --> 00:08:31,240
وعملت بجد.

124
00:08:31,320 --> 00:08:36,240
وهنا جاءت الحكومة
والإمساك به من رقبته

125
00:08:36,320 --> 00:08:40,160
وإحالته إلى المحكمة..
محاولاً سحب جنسيته

126
00:08:40,240 --> 00:08:42,720
وهذا... الذي أخافهم.
هذا أخافهم.

127
00:08:45,920 --> 00:08:46,960
[هولودناك] لكن...

128
00:08:47,720 --> 00:08:49,760
يمكن للمريض الاجتماعي أن يعيش بينكم..

129
00:08:50,760 --> 00:08:53,480
حياتك كلها،
وأنت لا تعرف ذلك حتى يأكلك.

130
00:08:59,920 --> 00:09:04,120
[MAN] لقد قضيت حياتي المهنية في العمل
في مكتب التحقيقات الخاصة.

131
00:09:05,120 --> 00:09:07,600
ما يسمى ب "وحدة الصيد النازية".

132
00:09:10,600 --> 00:09:14,240
يمكن تتبع قضية ديمجانجوك

133
00:09:14,320 --> 00:09:18,480
إلى قائمة مجرمي الحرب
في الولايات المتحدة.

134
00:09:19,680 --> 00:09:23,160
وأشار الشهود الناجين
إلى صورة Demjanjuk

135
00:09:23,640 --> 00:09:25,400
فقالوا: نذكره.

136
00:09:25,480 --> 00:09:28,240
لقد كان الحارس الذي عرفوه في تريبلينكا.

137
00:09:28,640 --> 00:09:31,600
مشغل غرفة الغاز،
إيفان الرهيب.

138
00:09:33,320 --> 00:09:36,040
ولا يمكن لأي حكومة لائقة أن تقف مكتوفة الأيدي

139
00:09:36,120 --> 00:09:39,000
وأقول: "حسنًا، كان ذلك حينها،
وهذا هو الآن." لا.

140
00:09:39,080 --> 00:09:42,320
كان لا بد من إزالته
من الولايات المتحدة.

141
00:09:47,080 --> 00:09:48,960
وكان إيفان الرهيب...

142
00:09:49,520 --> 00:09:53,680
واحدة من أقسى الناس
الذي كان موجودا على كوكب الأرض.

143
00:09:57,440 --> 00:10:01,440
فاصلة سبعة ملايين يهودي
تم القضاء عليهم في بولندا،

144
00:10:02,720 --> 00:10:04,440
وإيفان الرهيب..

145
00:10:05,440 --> 00:10:06,480
قام بالعمل القذر.

146
00:10:08,160 --> 00:10:11,640
شخص كان مسرورًا برعي الرجال،

147
00:10:11,720 --> 00:10:15,320
النساء والأطفال والرضع
في غرفة الغاز.

148
00:10:17,840 --> 00:10:21,960
من كان سعيدًا باستخدام الشفرة،
أعتقد حتى السيف

149
00:10:22,040 --> 00:10:24,480
إلى، أم، تعذيب الناس،

150
00:10:24,560 --> 00:10:26,160
أم في لحظاتهم الأخيرة

151
00:10:31,080 --> 00:10:32,240
الرعب منه.

152
00:10:35,160 --> 00:10:36,960
اليأس منه.

153
00:10:39,800 --> 00:10:44,800
والقسوة فيها...
هو ذلك ... الساحق.

154
00:10:49,240 --> 00:10:52,520
على المرء أن... عليه أن يناضل
عدم التفكير في الأمر طوال الوقت.

155
00:10:57,640 --> 00:11:00,240
[رجل]
ولم يكن للولايات المتحدة سلطة قضائية

156
00:11:00,320 --> 00:11:01,840
على جون ديمجانجوك.

157
00:11:02,000 --> 00:11:05,320
ولم يرتكب الجريمة
في إحدى الأراضي الأمريكية،

158
00:11:05,400 --> 00:11:08,880
ولم يرتكب الجريمة
<i>ضد</i>الأميركيين.

159
00:11:09,440 --> 00:11:11,000
هناك طريقة واحدة فقط

160
00:11:11,240 --> 00:11:14,880
أنه يمكنك الحصول على مختبئ نازي سابق
في أمريكا.

161
00:11:15,000 --> 00:11:17,640
- [صراخ الجماهير]
- [راشكي] يمكن ترحيله.

162
00:11:18,040 --> 00:11:20,480
[المراسل] <i>ديمجانجوك،</i>
<i>تم تجريده من جنسيته بالفعل</i>

163
00:11:20,560 --> 00:11:23,920
<i>ويواجه إجراءات الترحيل،
يتعرض لتهديد جديد.</i>

164
00:11:24,000 --> 00:11:27,760
<i>لأنه في التطور الأكثر خطورة
والأهم من ذلك كله، ما تسعى إليه الحكومة الإسرائيلية</i>

165
00:11:27,840 --> 00:11:29,640
<i>تسليمه باعتباره مجرم حرب.</i>

166
00:11:30,200 --> 00:11:32,200
[بالعبرية]
في المحكمة المركزية بالقدس.

167
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
تم تقديم لائحة الاتهام اليوم
ضد جون ديمجانجوك

168
00:11:34,520 --> 00:11:38,280
يشتبه في أنه إيفان الرهيب،
قاتل تريبلينكا.

169
00:11:38,360 --> 00:11:40,360
[صراخ الجماهير]

170
00:11:41,840 --> 00:11:44,040
[باللغة الإنجليزية] إنه يشعر بالسوء
أننا يجب أن نكون هنا.

171
00:11:44,120 --> 00:11:45,200
ذلك، كما تعلمون...

172
00:11:45,600 --> 00:11:47,920
كل ما يحدث للعائلة،

173
00:11:48,040 --> 00:11:49,560
هو...يؤذيه.

174
00:11:50,160 --> 00:11:51,920
لكننا سندعمه بالكامل

175
00:11:52,000 --> 00:11:53,960
لأننا نهتم
ونؤمن بما يفعله،

176
00:11:54,040 --> 00:11:55,720
وسندعمه على طول الطريق.

177
00:11:57,160 --> 00:11:59,720
[رجل] ليس لدي شيء
لكن التعاطف الذي لا نهاية له

178
00:11:59,800 --> 00:12:01,720
ومشاعر عائلة ديمجانجوك.

179
00:12:05,120 --> 00:12:08,680
لقد... لقد شعروا بذلك في أعماقهم
أن والدهم كان بريئا،

180
00:12:09,240 --> 00:12:11,200
وقد فعلوا كل شيء
في قوتهم، على ما أعتقد.

181
00:12:11,280 --> 00:12:14,080
أعتقد أنهم ارتكبوا الكثير من الأخطاء
لكن من لا يفعل ذلك؟

182
00:12:14,160 --> 00:12:16,800
إنه دور جديد
لأي شخص أن يأخذ على عاتقه.

183
00:12:17,320 --> 00:12:19,736
[MAN] نحن نعرف بالضبط
هذا النوع من الأشخاص هو إيفان الرهيب،

184
00:12:19,760 --> 00:12:22,120
وهذا الشخص
بالتأكيد ليس والدي.

185
00:12:22,520 --> 00:12:23,600
إنه رجل بريء.

186
00:12:24,200 --> 00:12:27,440
لقد اعتقلوا رجلاً بريئاً.
الآن وضعوا رجلاً بريئاً في السجن.

187
00:12:27,520 --> 00:12:30,000
لدينا جميع أنواع المعلومات.
لا يريدون سماع ذلك.

188
00:12:30,040 --> 00:12:32,896
إنهم لا يريدون حتى أن يذهبوا إلى المحكمة.
يريدون إخراجه من هنا

189
00:12:32,920 --> 00:12:36,080
ويريدون إبقاء وسائل الإعلام في حيرة من أمرها
حول هذا الموضوع وأخرجه من هنا.

190
00:12:39,800 --> 00:12:42,200
[MAN] اتصلت بي ليديا ديمجانجوك.

191
00:12:44,080 --> 00:12:46,400
في تلك المرحلة من الزمن،
لم تكن لدي أي فكرة...

192
00:12:46,800 --> 00:12:48,360
اه شو كانت القصة

193
00:12:48,880 --> 00:12:50,960
أو ما إذا كنت أرغب في المشاركة
مع أي شيء.

194
00:12:52,040 --> 00:12:55,160
لقد أجريت محادثة مع والدي.
قال: اذهب إلى هناك وانظر ما رأيك.

195
00:12:57,120 --> 00:12:58,400
وأخيراً وصلت إلى هناك،

196
00:12:58,480 --> 00:13:02,280
واستقبل جون، الموجود في الحديقة الأمامية،
وهو يفعل الأشياء.

197
00:13:02,360 --> 00:13:05,880
وكل زهوره في كل مكان.
زهور خضراء جميلة في كل مكان.

198
00:13:05,960 --> 00:13:08,200
قلت: "إيفان الرهيب".
هل تفعل كل هذه الأشياء الزهرية؟"

199
00:13:08,280 --> 00:13:09,640
[غناء الرعية]

200
00:13:09,720 --> 00:13:13,360
[أوكونور] لقد كان المهاجر المثالي.
مهاجر أوكراني,

201
00:13:13,440 --> 00:13:16,280
في المجتمع الأوكراني
الذهاب إلى الكنيسة الأوكرانية.

202
00:13:16,360 --> 00:13:18,440
لقد كان عاملاً عظيمًا في مصنع فورد.

203
00:13:18,960 --> 00:13:22,320
لم يتشاجر قط، ولم يتم القبض عليه قط،
لم تحصل على مخالفة مسرعة.

204
00:13:22,400 --> 00:13:24,720
وأنا أفكر، "حسنًا،
ربما يخفي شيئًا ما."

205
00:13:24,800 --> 00:13:27,080
ربما هو أفضل ممثل على هذا الكوكب."

206
00:13:29,320 --> 00:13:31,680
لقد رأيت كل الإدعاءات.

207
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
انا افكر...

208
00:13:33,440 --> 00:13:36,080
"كيف يكون هذا ممكنا
ليفعل الإنسان ذلك؟"

209
00:13:38,040 --> 00:13:40,880
لقد حصلت على تلك الصورة،
وهي قوية جدًا.

210
00:13:40,960 --> 00:13:43,800
ويدخل إلى قلبك،
ينزل إلى أحشائك.

211
00:13:43,880 --> 00:13:44,880
يذهب في كل مكان.

212
00:13:44,960 --> 00:13:46,400
لا يهمني ما تقوله.

213
00:13:46,480 --> 00:13:49,200
لا يهمني ما هو الدليل
إنه إيفان الرهيب.

214
00:13:49,840 --> 00:13:53,360
[مراسل] <i>الأدلة الحاسمة</i>
<i>في هذه الحالة كان ممر هوية SS هذا</i>

215
00:13:53,440 --> 00:13:56,480
<i>يحمل اسم ديمجانجوك
وتفاصيل شخصية دقيقة.</i>

216
00:13:56,880 --> 00:13:59,120
[المحاور] السيد ديميجانجوك،
هل كانت تلك صورتك؟

217
00:13:59,560 --> 00:14:00,640
لا أعرف.

218
00:14:01,840 --> 00:14:04,560
- [المحاور] ألا يمكنك التأكد؟
- لست متأكدا. لا أعرف.

219
00:14:05,400 --> 00:14:07,040
أنا لا أرى تلك الصورة أبدا.

220
00:14:10,040 --> 00:14:12,000
[أوكونور] إذن، سأذهب مع ليديا
في الطابق السفلي.

221
00:14:12,840 --> 00:14:16,000
فقالت: انظر، أنا أعرف القصة.
أنا أعرف ما يحدث."

222
00:14:16,880 --> 00:14:19,200
ولديها أكوام من الوثائق.

223
00:14:21,160 --> 00:14:24,040
وقدمت وزارة العدل الأدلة

224
00:14:24,440 --> 00:14:25,520
مباشرة من الكي جي بي.

225
00:14:26,760 --> 00:14:28,480
"انظر، هنا مايكل هانوسياك."

226
00:14:28,560 --> 00:14:31,000
وهنا الأخبار من أوكرانيا.
هذا هو من هو.

227
00:14:31,080 --> 00:14:32,840
وإليك كيفية إنشاء أوكرانيا.

228
00:14:32,920 --> 00:14:35,520
"هنا كيف يقودون إسفينًا
بين الأوكرانيين واليهود."

229
00:14:35,880 --> 00:14:38,120
هذه معلومات مضللة نموذجية.

230
00:14:39,400 --> 00:14:43,080
وبعد ذلك، في تلك اللحظة، قلت،
"سأرى هذا من خلال."

231
00:14:43,160 --> 00:14:45,160
[صافرات الإنذار تدوي من بعيد]

232
00:14:46,840 --> 00:14:49,200
[مراسل] <i>لقد حاول جون ديمجانجوك</i>
<i>لدحض الاتهامات</i>

233
00:14:49,280 --> 00:14:52,000
<i>أنه كان معسكر اعتقال نازي
حارس في بولندا.</i>

234
00:14:52,080 --> 00:14:54,280
<i>يتم شن معركته
بكثافة جديدة اليوم</i>

235
00:14:54,360 --> 00:14:56,080
<i>بواسطة المحامي الجديد مارك أوكونور.</i>

236
00:14:56,800 --> 00:14:59,080
هذا الرجل لم يسبق له مثيل
الحق في المحاكمة أمام هيئة محلفين،

237
00:14:59,160 --> 00:15:01,400
لم يكن له أبدا الحق في المواجهة
من متهميه.

238
00:15:01,480 --> 00:15:02,720
وتعرفوا على الصورة

239
00:15:02,800 --> 00:15:05,240
وهذه هي الصورة
على بطاقة KGB الزائفة

240
00:15:05,400 --> 00:15:08,440
التي كشفناها بالفعل
إلى الشعب والمحكمة

241
00:15:08,560 --> 00:15:09,800
باعتبارها عملية احتيال كاملة.

242
00:15:11,160 --> 00:15:13,640
[مراسل] البيت الأبيض
مدير الاتصالات باتريك بوكانان

243
00:15:13,680 --> 00:15:17,000
يعتقد أن السوفييت يحاولون الإيقاع
المغترب الأوكراني.

244
00:15:17,160 --> 00:15:20,880
أعتقد أن بطاقة الهوية...غير أصلية.

245
00:15:21,040 --> 00:15:22,240
أعتقد أنه تزوير.

246
00:15:22,800 --> 00:15:25,160
[MAN] الدليل الوحيد
كان لديهم ضده

247
00:15:25,240 --> 00:15:27,000
كان من الاتحاد السوفييتي

248
00:15:27,280 --> 00:15:30,800
والأدلة السوفيتية
ولا يمكن الوثوق بالاتحاد السوفييتي.

249
00:15:31,520 --> 00:15:34,120
[المراسل]
<i>لقد خلقت الحرب الباردة أجواء الأزمة</i>

250
00:15:34,200 --> 00:15:36,440
<i>والشبهة بين الشرق والغرب.</i>

251
00:15:37,600 --> 00:15:40,560
كل القيم الأخلاقية
الذي تعتز به هذه البلاد

252
00:15:41,040 --> 00:15:43,600
يتم تحديها بشكل أساسي
من قبل خصم قوي،

253
00:15:44,400 --> 00:15:47,200
الذي لا يرغب
هذه القيم من أجل البقاء.

254
00:15:48,480 --> 00:15:51,520
وهم بؤرة الشر
في العالم الحديث.

255
00:15:52,640 --> 00:15:55,120
[رجل]
أفترض أن هناك سؤالاً مثيرًا للاهتمام يجب طرحه

256
00:15:55,320 --> 00:15:59,840
هو السبب في أن الاتحاد السوفياتي
حتى تمرير هذه المعلومات على؟

257
00:16:00,760 --> 00:16:03,360
لقد أخذ السوفييت قدرًا لا بأس به من المذاق

258
00:16:03,680 --> 00:16:06,640
في كشف الحقيقة
أن العديد من المتعاونين

259
00:16:06,720 --> 00:16:10,640
قد وجدت ملاذا
في الديمقراطية "الغربية".

260
00:16:11,480 --> 00:16:13,560
اليد السوداء للكي جي بي،

261
00:16:13,680 --> 00:16:17,840
الذي تسبب في وفاة الملايين
من الرجال الأبرياء والعزل،

262
00:16:17,920 --> 00:16:18,960
النساء والأطفال

263
00:16:19,040 --> 00:16:22,920
هو الآن الضوء الهادي
في تحديد الأمريكيين الأوكرانيين،

264
00:16:23,000 --> 00:16:25,920
والقوميات العرقية الأخرى غير الروسية
في أمريكا،

265
00:16:26,000 --> 00:16:29,080
الذين يتم إدانتهم
كمتعاونين نازيين وأسوأ من ذلك.

266
00:16:31,440 --> 00:16:32,840
[دوغلاس] الشيء الآخر هو ذلك

267
00:16:33,160 --> 00:16:36,560
كانت هناك مجموعتان جميلتان مناهضتان للسوفييت
في الولايات المتحدة:

268
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
الأميركيين الأوكرانيين

269
00:16:39,120 --> 00:16:40,440
والأميركيين اليهود.

270
00:16:41,240 --> 00:16:43,880
بدلا من وجود تحالف
ضد السوفييت،

271
00:16:44,680 --> 00:16:49,280
كان السوفييت يحاولون دق إسفين
بين هاتين المجموعتين المناهضتين للسوفييت.

272
00:16:49,360 --> 00:16:50,240
[طنين الجزازة]

273
00:16:50,320 --> 00:16:55,160
[الجميع يرددون]
ترحيل النازية الآن! ترحيل النازية الآن!

274
00:16:55,240 --> 00:16:57,680
أريده أن يخرج من هنا قبل أن أموت.

275
00:16:57,840 --> 00:16:59,640
- [صراخ الجماهير]
- [MAN] ولدنا نحن الأوكرانيين

276
00:16:59,720 --> 00:17:00,560
في الولايات المتحدة

277
00:17:00,640 --> 00:17:03,080
لن تسمح بالاضطهاد
من والدينا

278
00:17:03,160 --> 00:17:04,760
- في هذا البلد الحر!
- [هتافات الجماهير]

279
00:17:05,600 --> 00:17:08,320
[هنري] الجالية الأوكرانية
شعرت بنفس القدر من الأهمية

280
00:17:08,400 --> 00:17:10,280
مثل الجالية اليهودية في كليفلاند.

281
00:17:10,360 --> 00:17:13,360
وبمجرد أن رأى كل جانب
ما كان على المحك هنا،

282
00:17:13,960 --> 00:17:15,080
تم رسم الخط.

283
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
[المجموعة] ديميجانجوك بريء!

284
00:17:18,400 --> 00:17:23,040
[الجميع يرددون] جارك نازي.
جارك نازي.

285
00:17:23,120 --> 00:17:24,680
[صراخ الجماهير]

286
00:17:28,920 --> 00:17:30,720
[رجل] اترك جون وشأنه!

287
00:17:30,800 --> 00:17:32,120
[الجميع يرددون] دعه يعود إلى المنزل!

288
00:17:32,200 --> 00:17:33,480
ماذا تعرف عنه؟

289
00:17:33,560 --> 00:17:35,440
- [رجل 1] ستة ملايين!
- [رجال] أبدا مرة أخرى!

290
00:17:35,520 --> 00:17:37,040
- ستة ملايين!
- [رجال] أبدا مرة أخرى!

291
00:17:37,120 --> 00:17:39,400
- [رجل 1] ستة ملايين!
- [رجال] أبدا مرة أخرى!

292
00:17:39,480 --> 00:17:42,200
[رجل 2] أنا أشفق على الرجل.
أعني، أن أعيش وأفكر في ذلك، كما تعلمون،

293
00:17:42,280 --> 00:17:43,720
في أي لحظة، يمكن أن تموت.

294
00:17:43,800 --> 00:17:46,440
في أي لحظة، يمكن لأي شخص أن يصعد
لك وتفجير رأسك

295
00:17:46,480 --> 00:17:47,600
لأنهم متعصبون.

296
00:17:47,680 --> 00:17:51,000
أتمنى لجميع الناس
سأبقى بعيدًا عن هذا الشارع،

297
00:17:51,080 --> 00:17:52,880
اترك سكان سيفن هيلز وشأنهم.

298
00:17:52,960 --> 00:17:56,760
إذا كنت لا تعيش هنا،
أنت لا تشارك في المدينة، من فضلك.

299
00:17:57,120 --> 00:17:59,240
وصلنا إلى العيش جميعا
على هذا الكوكب معًا،

300
00:17:59,840 --> 00:18:02,880
وإذا... وإذا لم نبدأ قريبًا
دفن الفأس,

301
00:18:04,000 --> 00:18:05,320
الأمور سوف تخرج عن السيطرة

302
00:18:08,680 --> 00:18:12,680
[المراسل 1] وقت اتخاذ القرار.
هل يبقى ديميجانجوك أم يرحل؟

303
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
[المراسل 2]
إذا خسر ديميجانجوك تلك المعركة،

304
00:18:15,400 --> 00:18:18,120
وزير خارجية الولايات المتحدة
سوف تتخذ القرار

305
00:18:18,200 --> 00:18:20,400
بشأن تسليمه أم لا
إلى إسرائيل.

306
00:18:20,800 --> 00:18:22,640
[المراسل 3]
<i>أفراد المجتمع الأوكراني</i>

307
00:18:22,680 --> 00:18:24,920
<i>بدأ التجمع
خارج المحكمة الفيدرالية</i>

308
00:18:25,000 --> 00:18:26,120
<i>الساعة 8:30 صباح اليوم</i>

309
00:18:26,200 --> 00:18:28,400
<i>في انتظار القرار
ليتم تسليمها.</i>

310
00:18:28,720 --> 00:18:30,040
[عويل صفارة الشرطة]

311
00:18:30,120 --> 00:18:31,320
[المراسل 3] <i>ثم جاء الأمر</i>

312
00:18:31,400 --> 00:18:34,000
<i>إعلان القاضي باتيستي
جون ديمجانجوك مذنب.</i>

313
00:18:34,560 --> 00:18:37,200
[المراسل 4] <i>جون ديمجانجوك</i>
<i>يمكن تسليمه إلى إسرائيل اليوم</i>

314
00:18:37,520 --> 00:18:41,800
<i>حيث سيواجه عقوبة الإعدام
بتهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية.</i>

315
00:18:41,880 --> 00:18:44,720
هذه ليست مجرد عملية احتيال
بقدر ما يتعلق الأمر بالسيد ديميانيوك.

316
00:18:44,800 --> 00:18:46,040
إنه احتيال على الناس.

317
00:18:46,920 --> 00:18:48,560
[مراسل 5] أي رد فعل على الإطلاق؟

318
00:18:48,720 --> 00:18:50,560
- هل...
- الدم الآن على يديك.

319
00:18:50,640 --> 00:18:51,960
[المراسل 5] أوه.

320
00:18:52,040 --> 00:18:54,240
هل... هل قلت أي شيء على الإطلاق
إلى والدك؟

321
00:18:54,600 --> 00:18:56,760
[طنين شفرات المروحية]

322
00:18:56,840 --> 00:18:58,160
[نحيب صفارات الإنذار]

323
00:18:58,240 --> 00:19:00,440
[المراسل بالعبرية]
المجرم النازي جون ديميانيوك

324
00:19:00,520 --> 00:19:02,760
تم نقله الليلة
إلى مكان غير معلوم

325
00:19:02,840 --> 00:19:04,440
من السجن الفيدرالي في مانهاتن.

326
00:19:04,520 --> 00:19:07,600
ومن هناك سيتم نقله
إلى مطار كينيدي في طريقه إلى إسرائيل.

327
00:19:07,680 --> 00:19:09,680
[هدير محركات الطائرة]

328
00:19:14,920 --> 00:19:16,920
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

329
00:19:36,720 --> 00:19:39,600
[رجل، باللغة الإنجليزية] عدة أشهر
بعد أن بدأت العمل

330
00:19:39,680 --> 00:19:41,800
في وزارة العدل في إسرائيل،

331
00:19:42,120 --> 00:19:44,560
دينيس جولدمان أعطاني صندوقًا،

332
00:19:44,960 --> 00:19:48,920
ويقول،
"هذا الصندوق يحتوي على النصوص"

333
00:19:49,000 --> 00:19:50,600
من الإفادات والمحاكمة

334
00:19:51,120 --> 00:19:54,120
"لرجل اسمه جون ديمجانجوك."

335
00:19:56,560 --> 00:19:59,560
عندما فتحت الصندوق، كان الأمر لا لبس فيه

336
00:19:59,640 --> 00:20:02,680
أن جون ديميانيوك كان إيفان الرهيب،

337
00:20:03,480 --> 00:20:04,680
الشخص الذي وقف

338
00:20:05,440 --> 00:20:07,080
خارج غرفة الغاز

339
00:20:07,440 --> 00:20:09,840
فيما كان يسمى <i>شارع هيميل</i>

340
00:20:10,480 --> 00:20:12,280
الطريق الى الجنة.

341
00:20:17,920 --> 00:20:19,840
لقد كان مهماً جداً

342
00:20:20,000 --> 00:20:22,840
عدم السماح لهذا الرجل بالفرار.

343
00:20:28,400 --> 00:20:31,240
أتذكر المشهد
بمناسبة وصوله إلى إسرائيل.

344
00:20:31,640 --> 00:20:35,320
كانت هناك مدرجات تم وضعها

345
00:20:35,680 --> 00:20:37,880
حيث ستقف وسائل الإعلام.

346
00:20:39,040 --> 00:20:41,120
لقد قمنا بحفره باستخدام INS،

347
00:20:41,200 --> 00:20:44,400
أه إلى حد أن المارشالات الأمريكية
سوف يسقطه.

348
00:20:44,720 --> 00:20:46,080
وفي تلك المرحلة،

349
00:20:46,160 --> 00:20:48,360
سيكون هناك تبادل للسجناء

350
00:20:48,640 --> 00:20:50,400
لضباط الشرطة الإسرائيلية.

351
00:20:50,480 --> 00:20:52,480
[أحاديث غير واضحة]

352
00:20:56,760 --> 00:20:58,520
[غاباي] ديجانجوك يتنحى،

353
00:20:59,200 --> 00:21:01,760
المارشالات الأمريكية إلى جانبه،

354
00:21:02,000 --> 00:21:04,840
ويلتفت إليه ديمجانجوك،

355
00:21:05,040 --> 00:21:06,520
يشرح له بطريقة أو بأخرى

356
00:21:06,760 --> 00:21:09,440
أنه يريد تقبيل الأرض
من الأرض المقدسة.

357
00:21:09,840 --> 00:21:11,680
المارشال الأمريكي يقول لا

358
00:21:11,760 --> 00:21:15,640
ولكن بعد ذلك يلجأ إلى أليكس إيش شالوم
ويقول أنه يريد تقبيل الأرض،

359
00:21:15,720 --> 00:21:17,400
وأليكس إيش شالوم يقول لا.

360
00:21:18,280 --> 00:21:22,080
أراد أن يظهر
أن هنا كان الرجل المتدين للغاية

361
00:21:22,280 --> 00:21:24,320
الذي لا يمكن أن يقتل أي شخص.

362
00:21:34,040 --> 00:21:37,600
خلال ساعتين تقريباً
من هبوطه في إسرائيل،

363
00:21:38,360 --> 00:21:39,800
يتم استجوابه.

364
00:21:39,880 --> 00:21:42,720
- [ثرثرة غير واضحة]
- [النقر على مصاريع الكاميرا]

365
00:21:46,960 --> 00:21:48,280
[غاباي] جلس.

366
00:21:49,240 --> 00:21:51,520
وعندما جلس،
ونظر إلى المحقق

367
00:21:51,600 --> 00:21:53,920
فقال بابتسامة مشرقة:

368
00:21:54,960 --> 00:21:56,440
- شالوم!
- [غاباي] "شالوم".

369
00:21:57,360 --> 00:22:01,640
وكان ينظر إلى المحققين
كما لو كان سيلعب معهم.

370
00:22:01,720 --> 00:22:03,720
[الثرثرة متحمس]

371
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
اه.

372
00:22:07,800 --> 00:22:09,440
[مراسل 1] ما هو شعورك؟

373
00:22:09,520 --> 00:22:11,000
أشعر أنني بحالة جيدة الآن، شكرا لك.

374
00:22:11,080 --> 00:22:13,080
[الضباط يتحدثون العبرية]

375
00:22:13,160 --> 00:22:15,440
[ED JR.] لم يقبل أحد ذلك على الإطلاق
أنه لن يعود.

376
00:22:15,520 --> 00:22:18,120
الجميع حاول دائما
أن نبقى متفائلين

377
00:22:18,200 --> 00:22:20,080
وأن الحقيقة سوف تنتصر في النهاية.

378
00:22:20,160 --> 00:22:22,640
تعلمون أن الله سوف...
الله كريم، والله يتولى الأمر.

379
00:22:24,240 --> 00:22:26,480
تأكد من عودته إلى المنزل
لنا آمنة.

380
00:22:40,280 --> 00:22:42,280
[زقزقة الطيور]

381
00:22:47,520 --> 00:22:49,680
- [ثرثرة غير واضحة]
- [النقر على مصاريع الكاميرا]

382
00:22:50,840 --> 00:22:53,280
[التحدث بطريقة غير واضحة]

383
00:22:53,360 --> 00:22:56,400
[المراسل بالعبرية] <i>المحامي الأمريكي</i>
<i>وصل مارك أوكونور إلى إسرائيل اليوم</i>

384
00:22:56,480 --> 00:23:00,080
<i>بعد الدفاع عن جون ديمجانجوك
في الولايات المتحدة قبل تسليمه هنا.</i>

385
00:23:02,520 --> 00:23:04,440
[أوكونور، باللغة الإنجليزية]
أنا أتوجه إلى أيالون،

386
00:23:04,520 --> 00:23:06,040
وأنا أنظر إلى السجن.

387
00:23:06,920 --> 00:23:08,560
وأنا أقول: "ما هذا؟"

388
00:23:08,920 --> 00:23:11,080
لديك كل هذه اللوحات المخدرة

389
00:23:12,240 --> 00:23:14,160
أعني، ليس فقط، في مكان واحد.

390
00:23:14,240 --> 00:23:17,240
السجن كله عبارة عن لوحة لبيكاسو.

391
00:23:18,520 --> 00:23:20,720
لقد عبرت كل هذه البوابات المختلفة،

392
00:23:20,800 --> 00:23:22,760
وأول شيء تراه
عندما تدخل

393
00:23:22,840 --> 00:23:24,880
هي المنطقة التي ينام فيها الحارسان.

394
00:23:25,480 --> 00:23:29,720
لذلك، لديك اثنين من الحراس يراقبونه
24 ساعة يوميا في زنزانة انفرادية.

395
00:23:29,800 --> 00:23:31,800
[أحاديث غير واضحة]

396
00:23:33,520 --> 00:23:36,160
[أوكونور] أنا أول شخص
من... كليفلاند،

397
00:23:36,840 --> 00:23:38,640
كما تعلمون، هناك لرؤيته.

398
00:23:41,240 --> 00:23:42,600
ديمجانجوك، في تلك الزنزانة،

399
00:23:43,280 --> 00:23:46,120
ظل يقول لي
"ما الذي أنت متحمس له إلى هذا الحد؟"

400
00:23:46,840 --> 00:23:48,400
فقلت: ما الذي سأحصل عليه هكذا...

401
00:23:48,480 --> 00:23:51,000
أنت الرجل الذي سوف يتعطل.
ما الذي تتحدث عنه؟

402
00:23:51,520 --> 00:23:54,360
وقال: "لن أشنق.
أنا <i>لن </i>سأشنق."

403
00:23:56,320 --> 00:23:59,320
وهو يقرأ كتابه المقدس،
و"ملاكي الحارس هنا".

404
00:23:59,800 --> 00:24:01,040
أنا كاثوليكي،

405
00:24:01,120 --> 00:24:03,800
لذلك أنا لن اخماد
الملائكة الحارسة، حسنًا؟

406
00:24:03,880 --> 00:24:06,560
لذلك أنا أقول،
"لا أعرف ما الذي يحدث هنا."

407
00:24:07,840 --> 00:24:09,560
[مراسل] <i>أمامه 90 يومًا للاستعداد.</i>

408
00:24:09,640 --> 00:24:12,080
<i>يجب أن تبدأ المحاكمة
قبل رأس السنة الميلادية مباشرة.</i>

409
00:24:12,680 --> 00:24:14,616
[أوكونور]
لا يزال هناك... عملية مزج مستمرة،

410
00:24:14,640 --> 00:24:16,720
اه بين ديمجانجوك
وإيفان الرهيب،

411
00:24:16,800 --> 00:24:18,720
وأعتقد
هؤلاء القضاة ذوي الخبرة..

412
00:24:18,800 --> 00:24:22,960
[بالعبرية] السيد أوكونور،
بحث عن محامٍ إسرائيلي..

413
00:24:23,280 --> 00:24:26,880
من سيساعدهم
فهم القانون الإسرائيلي،

414
00:24:28,200 --> 00:24:29,600
لكنه لم يتمكن من العثور على أي شيء.

415
00:24:30,840 --> 00:24:33,520
خمسة عشر محامياً إسرائيلياً
لقد رفضوا حتى الآن

416
00:24:33,600 --> 00:24:36,840
للمساعدة
دفاعًا عن جون ديمجانجوك.

417
00:24:38,120 --> 00:24:39,280
[باللغة الإنجليزية] الضغط.

418
00:24:39,520 --> 00:24:41,640
من يريد أن يضع حياته المهنية بأكملها
على الخط؟

419
00:24:41,880 --> 00:24:43,520
ماذا لو كان هو إيفان الرهيب؟

420
00:24:43,880 --> 00:24:47,560
لم أستطع أن أنفق 600 ألف دولار،
لم أستطع أن أنفق 400 ألف دولار،

421
00:24:47,720 --> 00:24:50,400
لأنني أفعل هذا بمفردي.
ولهذا السبب لم أتقدم.

422
00:24:50,480 --> 00:24:52,840
[كليجر، بالعبرية]
لقد أمضوا أشهرًا في البحث

423
00:24:52,920 --> 00:24:54,880
لمحامي، ولا أحد سيفعل ذلك.

424
00:24:55,440 --> 00:24:58,080
لا أحد يريد أن يشارك.

425
00:25:00,440 --> 00:25:02,360
ثم وجدوا شفتل.

426
00:25:03,320 --> 00:25:05,480
[الغربان تنعى من مسافة]

427
00:25:05,560 --> 00:25:07,880
[رجل، باللغة الإنجليزية]
هناك تعبير اليديشية،

428
00:25:07,960 --> 00:25:09,800
اه، يُدعى... [يتحدث باللغة اليديشية]

429
00:25:11,000 --> 00:25:15,760
إنه الشخص الذي يرفض
أن يلتزم بالقواعد العامة،

430
00:25:15,840 --> 00:25:18,160
والتصرف تماما كما هو متوقع.

431
00:25:18,520 --> 00:25:21,440
- مثير للمشاكل.
- [المحاور] وهل تستمتع بكونك كذلك؟

432
00:25:21,520 --> 00:25:23,120
اه، نعم، نعم.

433
00:25:23,200 --> 00:25:26,960
ليس من الضروري أن أضع
الكثير من الجهد تجاه ذلك.

434
00:25:27,040 --> 00:25:29,400
لقد خرج مني بشكل طبيعي.

435
00:25:42,640 --> 00:25:46,280
بعد عشر سنوات اه
العمل كمحامي دفاع،

436
00:25:46,680 --> 00:25:50,800
جئت إلى وصف محدد

437
00:25:51,040 --> 00:25:53,480
من أه النيابة الإسرائيلية

438
00:25:53,560 --> 00:25:56,560
كمصنع لمحاكاة العدالة.

439
00:25:57,280 --> 00:26:00,480
- [المراسل] هل أنت بريء؟
- أنا رجل بريء. أنا مخطئ يا رجل.

440
00:26:02,120 --> 00:26:05,040
[شيفتيل] سمعت عن إيفان الرهيب

441
00:26:05,600 --> 00:26:10,280
قبل تسليمه
من الولايات المتحدة إلى إسرائيل.

442
00:26:10,840 --> 00:26:13,760
لقد كنت أه مثل أي إسرائيلي آخر،

443
00:26:13,960 --> 00:26:19,400
مقتنع بشكل إيجابي
أن إيفان الرهيب هو جون ديمجانجوك.

444
00:26:20,040 --> 00:26:21,600
لم يكن لدي أي شك على الإطلاق.

445
00:26:31,280 --> 00:26:36,000
لقد بدأت، لا أعرف لماذا.
ليس لديك أي...أي تفسير لماذا،

446
00:26:36,880 --> 00:26:41,920
لكنني بدأت أفكر في الأمر
كل يوم تقريبا.

447
00:26:44,120 --> 00:26:46,800
تبحث عن كل قطعة من المعلومات

448
00:26:46,880 --> 00:26:52,600
في أي صحيفة أو راديو
أو التلفزيون على الإطلاق.

449
00:26:53,640 --> 00:26:58,520
لقد خطر لي أن الجوهر
من الأدلة ضده..

450
00:26:59,160 --> 00:27:00,520
قد تكون معيبة جدا.

451
00:27:02,440 --> 00:27:04,880
المغامرة بأكملها...

452
00:27:05,560 --> 00:27:08,720
قد تكون مهزلة مروعة.

453
00:27:09,880 --> 00:27:12,000
قلت لأوكونور: "أنا في هذه القضية".

454
00:27:13,000 --> 00:27:14,800
الرجل ليس إيفان الرهيب".

455
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
[التحدث بطريقة غير واضحة]

456
00:27:17,760 --> 00:27:19,880
[غاباي] المرة الأولى التي رأيت فيها شفتيل،

457
00:27:20,280 --> 00:27:22,880
لقد كان يجسد بالنسبة لي الخائن.

458
00:27:23,720 --> 00:27:25,960
[هنري] فكرت في شفتل
باعتباره رجل استعراض في البداية.

459
00:27:26,040 --> 00:27:27,720
يجب أن أقول إنه قارب استعراض.

460
00:27:28,520 --> 00:27:29,640
لقد كان تماما...

461
00:27:29,960 --> 00:27:31,400
اه أكبر من الحياة

462
00:27:32,600 --> 00:27:35,960
[كليجر، بالعبرية] لا أستطيع أن أخبرك
ما أعتقده عن شيفتيل،

463
00:27:36,200 --> 00:27:38,040
لأنه سيقاضيني على الفور.

464
00:27:39,120 --> 00:27:42,600
ولكن أنا آسف
أن هناك يهود مثل شفتل.

465
00:27:43,040 --> 00:27:44,440
أنا أشعر بالخجل من ذلك.

466
00:27:45,320 --> 00:27:49,840
يورام,
لنفترض أنك تدافع عن قاتل،

467
00:27:50,280 --> 00:27:52,280
و لسبب أو لآخر

468
00:27:52,720 --> 00:27:55,160
يمكنك أن تبني له دفاعًا ممتازًا.

469
00:27:55,600 --> 00:27:57,040
هل ستتم تبرئته؟

470
00:27:57,840 --> 00:27:59,000
بحماس.

471
00:28:00,720 --> 00:28:03,280
[باللغة الإنجليزية] يحق لأي شخص
إلى الدفاع. أفهم.

472
00:28:03,360 --> 00:28:05,240
رأيت تورط شيفتيل

473
00:28:05,320 --> 00:28:08,320
بحيث كان لديه
قليلا جدا من المذاق

474
00:28:08,400 --> 00:28:11,640
لإثبات أن السيد ديميانيوك غير مذنب.

475
00:28:13,200 --> 00:28:14,560
ليس لدي أي احترام له.

476
00:28:15,120 --> 00:28:16,120
لا أحد.

477
00:28:16,800 --> 00:28:19,520
[مسرحيات ضجة الأخبار]

478
00:28:20,240 --> 00:28:22,920
[هنري الأصغر] <i>المراسلون</i>
<i>ويصل المصورون إلى هنا يوميًا.</i>

479
00:28:23,240 --> 00:28:25,560
<i>معظمهم هنا
طوال مدة ما يسمونه</i>

480
00:28:25,640 --> 00:28:27,200
<i>محاكمة العقد.</i>

481
00:28:27,520 --> 00:28:28,800
[هنري] عندما ظهرت هذه القصة

482
00:28:28,880 --> 00:28:32,440
وتم تكليفي بالصعود على متن طائرة
للطيران إلى القدس،

483
00:28:32,760 --> 00:28:35,480
لم أكن أعرف النطاق الحقيقي للقصة

484
00:28:35,760 --> 00:28:38,000
حتى وصلت إلى هناك ورأيت الفائدة.

485
00:28:39,280 --> 00:28:44,360
كان لدى الجميع فهم كامل
وما هي الأدلة ضد هذا الرجل،

486
00:28:44,440 --> 00:28:46,920
من الطريقة التي نظر بها،
من الطريقة التي تحدث بها.

487
00:28:47,120 --> 00:28:49,960
هل يمكن أن أقول عقولهم
كانت مكونة إلى حد كبير.

488
00:28:50,200 --> 00:28:52,200
إذا سألتني، أعتقد أنه مذنب.

489
00:28:52,280 --> 00:28:53,680
أعتقد أنه مذنب.

490
00:28:53,760 --> 00:28:56,760
إذا كان هذا الرجل مذنباً
حسنًا، عليه أن يدفع الثمن.

491
00:28:56,840 --> 00:28:59,160
[هنري] معظم الناس فعلوا ذلك
رأي أقوى مما فعلت.

492
00:28:59,520 --> 00:29:01,040
أستطيع أن أكون متأكدا من ذلك

493
00:29:01,120 --> 00:29:03,680
لأنهم جميعا قالوا
"ليس هناك شك في أنه مذنب.

494
00:29:03,760 --> 00:29:05,520
سينتهي الأمر خلال نانوثانية."

495
00:29:05,600 --> 00:29:07,200
لا أعتقد أن لدي القدرة،

496
00:29:07,280 --> 00:29:11,200
'السبب في مكان ما في ذهني
هو دائما الصوت الصغير المزعج قائلا،

497
00:29:11,400 --> 00:29:13,760
"هل أنت متأكد من أنك قد حصلت
معلومات كافية؟

498
00:29:14,360 --> 00:29:17,040
هل أنت متأكد
أنت لن ترتكب خطأ؟"

499
00:29:17,120 --> 00:29:20,960
وهذا بالضبط ما شعرت به
في قاعة المحكمة تلك في... في القدس.

500
00:29:22,760 --> 00:29:24,616
[المراسل]
<i>كانت مدينة القدس تستعد</i>

501
00:29:24,640 --> 00:29:26,360
<i>في محاكمة ديمجانجوك للعام الماضي،</i>

502
00:29:26,800 --> 00:29:29,000
<ط> وأخيرا،
من المقرر أن تبدأ المحاكمة هنا</i>

503
00:29:29,080 --> 00:29:31,680
<i>في المدينة
مجمع المؤتمرات المترامي الأطراف.</i>

504
00:29:32,120 --> 00:29:34,160
<i>عندما تبدأ المحاكمة
سيتم إجراؤها هنا</i>

505
00:29:34,240 --> 00:29:35,720
<i>تحت إجراءات أمنية مشددة للغاية.</i>

506
00:29:35,800 --> 00:29:37,960
<ط> الجنود والشرطة
سيكون في الخدمة في كل مكان،</i>

507
00:29:38,040 --> 00:29:39,560
<i>توفير حماية استثنائية</i>

508
00:29:39,640 --> 00:29:42,080
<i>خلال المدة بأكملها
من قضية المحكمة.</i>

509
00:29:42,160 --> 00:29:45,320
<ط> الصحف هنا تقوم بالتقارير
قضية ديمجانجوك على نطاق واسع.</i>

510
00:29:45,400 --> 00:29:48,400
<ط> لقد وزن التلفزيون المزايا
من المحاكمة لعدة أشهر.</i>

511
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
<i>وسرعان ما تبدأ الدعوى القضائية الفعلية.</i>

512
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
ما زلنا واثقين
أن العدالة ستتحقق،

513
00:29:53,880 --> 00:29:56,240
وسيتم تبرئة والدي.

514
00:29:56,320 --> 00:29:57,800
و لن يكون هناك آخر...

515
00:29:58,880 --> 00:30:00,160
الصلب.

516
00:30:11,000 --> 00:30:13,416
[المراسل بالعبرية] أين حدث ذلك؟
أتيت من في هذه الساعة المبكرة؟

517
00:30:13,440 --> 00:30:14,520
رمات غان.

518
00:30:16,560 --> 00:30:18,080
- [المراسل] لماذا؟
- لماذا؟

519
00:30:18,360 --> 00:30:20,360
[يأخذ نفسا عميقا]

520
00:30:21,680 --> 00:30:24,200
قلت لك. لقد فقدت كل منهم.

521
00:30:29,960 --> 00:30:32,616
[باللغة الإنجليزية] لجنة التحكيم المكونة من ثلاثة قضاة
يبدأ الاستماع إلى قضية Demjanjuk

522
00:30:32,640 --> 00:30:34,480
في قاعة المحكمة هذه
خلال الساعتين المقبلتين.

523
00:30:34,560 --> 00:30:36,600
[أحاديث غير واضحة]

524
00:30:41,480 --> 00:30:44,136
[المراسل 1، بالعبرية] <i>كل زائر</i>
<i>تم تسجيل التفاصيل الشخصية</i>

525
00:30:44,160 --> 00:30:49,360
<i>وتسببت الأجسام المعدنية
جهاز الكشف عن المعادن يطن.</i>

526
00:30:50,440 --> 00:30:52,256
[المراسل 2]
ماذا تريد أن تكون النتيجة؟

527
00:30:52,280 --> 00:30:54,160
أريده أن يعلق.

528
00:30:54,720 --> 00:30:58,520
سأشنقه بنفسي.

529
00:30:59,040 --> 00:31:00,120
أو حرقه.

530
00:31:00,880 --> 00:31:02,296
[المراسل 1] <i>بعد دقائق قليلة من الساعة 7:00،</i>

531
00:31:02,320 --> 00:31:04,720
<i>قبل ساعتين من المحاكمة
من المقرر أن يبدأ،</i>

532
00:31:04,800 --> 00:31:07,160
<i>تم إحضار جون ديمجانجوك
من سجن أيالون.</i>

533
00:31:08,040 --> 00:31:10,400
[صراخ الجماهير]

534
00:31:10,480 --> 00:31:13,520
[المراسل 3، باللغة الإنجليزية] الرجل
ويقول الإسرائيليون إنه جزار تريبلينكا

535
00:31:13,600 --> 00:31:15,720
محاكمته في القدس اليوم.

536
00:31:15,800 --> 00:31:18,040
[بالعبرية]
بدأت محاكمة جون ديميانيوك اليوم

537
00:31:18,120 --> 00:31:20,320
في المركز الدولي للمؤتمرات
في القدس.

538
00:31:20,400 --> 00:31:22,160
[المراسل رقم 4، باللغة الإنجليزية]
<i>هذا أكثر من ذلك بكثير</i>

539
00:31:22,240 --> 00:31:24,400
<i>من محاكمة ذنب رجل واحد.</i>

540
00:31:24,480 --> 00:31:26,800
<i>هذه جلسة استماع للتاريخ.</i>

541
00:31:26,880 --> 00:31:28,360
عندما تمت محاكمة أيخمان.

542
00:31:28,440 --> 00:31:29,800
والدتي جعلتني أشاهده.

543
00:31:29,880 --> 00:31:33,040
والآن يخضع ديميجانجوك للمحاكمة،
وأريد أن يشاهده طفلي.

544
00:31:33,120 --> 00:31:35,960
هذه هي الضمانة الوحيدة التي لدينا
أنه لن يحدث مرة أخرى.

545
00:31:37,920 --> 00:31:40,560
كل الأبحاث التي قمت بها،
كل شيء، كل شيء...

546
00:31:40,640 --> 00:31:42,720
وكانت هذه الذروة
من سنوات وسنوات.

547
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
أنا هنا،

548
00:31:44,520 --> 00:31:47,080
ساعة أو ساعتين من النوم،
الذهاب إلى الأدرينالين،

549
00:31:47,480 --> 00:31:48,480
يجب أن تكون جاهزًا.

550
00:31:52,440 --> 00:31:54,400
[شيفتيل] هذه حالة...

551
00:31:54,840 --> 00:31:56,920
فظاعة المؤسسة

552
00:31:57,240 --> 00:31:58,840
من الأسفل إلى الأعلى.

553
00:32:00,720 --> 00:32:03,040
غطاء وإطار..

554
00:32:03,520 --> 00:32:04,720
في محاكمة صورية.

555
00:32:04,800 --> 00:32:06,200
[نقرات مفتاح الضوء]

556
00:32:07,800 --> 00:32:10,440
[شيفتل] كنت مقتنعا بنسبة مئة في المئة

557
00:32:10,560 --> 00:32:14,200
أن ديميانيوك ليس إيفان الرهيب.

558
00:32:14,280 --> 00:32:16,600
ومع ذلك فأنا مقتنع مئة بالمئة

559
00:32:16,680 --> 00:32:20,400
أنه سيتم إدانته
وحكم عليه بالإعدام.

560
00:32:23,360 --> 00:32:25,840
لكني كنت متأكدا...

561
00:32:26,440 --> 00:32:28,000
التي سأديرها

562
00:32:28,840 --> 00:32:30,360
لتدمير العرض.

563
00:32:31,600 --> 00:32:32,600
[صافرة التلفزيون]

564
00:32:33,280 --> 00:32:35,280
[صيحات الجماهير وهتافاتهم]

565
00:32:52,760 --> 00:32:54,040
[بالعبرية] قوموا جميعًا!

566
00:32:56,240 --> 00:32:58,200
[يسقط الصمت]

567
00:33:06,960 --> 00:33:13,720
القضية رقم 3736، دولة إسرائيل
ضد جون إيفان ديميانيوك.

568
00:33:15,160 --> 00:33:16,680
المتهم سوف يرتفع.

569
00:33:27,800 --> 00:33:29,520
- يرجى ذكر اسمك.
- اه...

570
00:33:31,840 --> 00:33:33,160
[ليفين] ما اسمك؟

571
00:33:33,280 --> 00:33:34,280
اه...

572
00:33:34,360 --> 00:33:40,680
[باللغة الأوكرانية] المحكمة الموقرة،
اسمي جون ديمجانجوك.

573
00:33:45,480 --> 00:33:47,440
[ليفين، بالعبرية] يجب أن أحذرك،

574
00:33:48,400 --> 00:33:51,360
أنه يجب عليك قول الحقيقة
والحقيقة كاملة.

575
00:33:52,760 --> 00:33:58,840
إذا لم تفعل ذلك،
سوف يعاقبك القانون.

576
00:34:02,720 --> 00:34:05,480
[باللغة الإنجليزية] جون، أنت متهم
من التواجد في تريبلينكا

577
00:34:05,560 --> 00:34:10,080
والمشاركة في الجرائم البشعة
في معسكر قتل الموت ذلك.

578
00:34:10,640 --> 00:34:13,160
اه، هل ستخبر المحكمة،
في هذه الحالة،

579
00:34:13,240 --> 00:34:16,680
ما هو جوابك فيما يتعلق
لك من أي وقت مضى في هذا الموقع

580
00:34:16,760 --> 00:34:18,800
وارتكاب أي من هذه الجرائم؟

581
00:34:20,960 --> 00:34:22,440
[أصوات ردود فعل الميكروفون]

582
00:34:24,760 --> 00:34:26,160
[باللغة الأوكرانية] المقعد المحترم،

583
00:34:26,320 --> 00:34:28,920
أنا متهم هنا بأنني كنت
في تريبلينكا.

584
00:34:29,000 --> 00:34:32,400
هذا ليس صحيحا.

585
00:34:32,480 --> 00:34:37,480
ولم أكن كذلك أبداً
في تريبلينكا أو سوبيبور

586
00:34:37,560 --> 00:34:38,960
أو في أي مكان آخر من هذا القبيل.

587
00:34:39,760 --> 00:34:42,040
لأنني لست إيفان الرهيب.

588
00:34:44,000 --> 00:34:48,520
والأعدل شاهد على ذلك
هو الله نفسه.

589
00:34:52,920 --> 00:34:57,320
أنا بريء، بريء، بريء.

590
00:34:57,960 --> 00:34:59,960
[تذمر الجمهور]

591
00:35:00,320 --> 00:35:02,960
[رجل، باللغة الإنجليزية]
لقد درست شخصية ديمجانوك،

592
00:35:03,200 --> 00:35:04,880
رد فعل ديجانجوك.

593
00:35:05,560 --> 00:35:08,400
أدركت أنه لن يعترف أبدًا.

594
00:35:09,440 --> 00:35:12,240
يفضل البقاء وربما يموت

595
00:35:12,640 --> 00:35:16,920
كالأب والجد

596
00:35:17,280 --> 00:35:19,440
اه، أنه كان في وقت لاحق في كليفلاند.

597
00:35:23,240 --> 00:35:26,480
في كل قضية جنائية عادية،
لديك مسرح الجريمة.

598
00:35:30,440 --> 00:35:35,560
لكن النازيين أحرقوا
ودمر معظم الأدلة.

599
00:35:36,240 --> 00:35:38,720
وينطبق الشيء نفسه على شهود العيان.

600
00:35:38,800 --> 00:35:41,520
أعني، تم إبادة معظمهم
من قبل الألمان.

601
00:35:44,040 --> 00:35:46,160
ومع ذلك، لا بد لي من قيادة هذه المحاكمة.

602
00:35:46,480 --> 00:35:48,480
[همسات غير واضحة]

603
00:35:53,280 --> 00:35:57,040
[بالعبرية] النيابة
أود دعوة بنحاس إبستين.

604
00:35:59,320 --> 00:36:02,840
[باللغة الإنجليزية] تم ملء هذه المحاكمة
مع الكثير من العاطفة،

605
00:36:03,440 --> 00:36:06,320
الكثير من الألم، والكثير من التاريخ.

606
00:36:08,720 --> 00:36:10,560
وكان الناجون يموتون كل يوم.

607
00:36:11,120 --> 00:36:13,560
وكانت هذه لمحة أخيرة ومجهود

608
00:36:14,120 --> 00:36:15,160
لسماعهم،

609
00:36:15,440 --> 00:36:17,600
لوضعها في اللغة، والاستماع.

610
00:36:21,640 --> 00:36:24,560
[اهتزاز الأصغر سنا، بالعبرية]
أود أن أطلب منك

611
00:36:24,640 --> 00:36:26,840
لتبدأ بتاريخ ميلادك.

612
00:36:27,240 --> 00:36:32,160
أنا إبستين بينشاس،
ابن دوف وسارة.

613
00:36:32,680 --> 00:36:39,280
لقد ولدت في تشيستوشوا
في 3 مارس 1925.

614
00:36:41,280 --> 00:36:47,440
وأنا أفهم ذلك، منذ هذه اللحظة
لقد وصلت إلى معسكر الموت،

615
00:36:47,680 --> 00:36:53,680
لقد تم تكليفك بحمل الجثث
من غرف الغاز إلى الحفر.

616
00:36:53,760 --> 00:36:54,640
[بينكاس] صحيح.

617
00:36:54,720 --> 00:37:00,600
جلست في مكان حيث أستطيع أن أرى

618
00:37:00,680 --> 00:37:03,760
محرك غرف الغاز.

619
00:37:04,120 --> 00:37:06,960
لقد كان بيت الآلة.

620
00:37:08,320 --> 00:37:15,320
ورأيت رجلاً
الخروج من غرفة الغاز.

621
00:37:15,680 --> 00:37:19,520
وفي وقت لاحق، علمت أن اسمه كان إيفان.
إيفان الرهيب.

622
00:37:29,240 --> 00:37:30,320
[ينظف الحلق]

623
00:37:32,320 --> 00:37:33,720
[يأخذ نفسا عميقا]

624
00:37:38,560 --> 00:37:43,680
رأيت رجلاً كبيراً
وكان يشغل المحرك.

625
00:37:44,640 --> 00:37:51,160
أمروا بفتح الأبواب
واخراج الجثث.

626
00:37:52,240 --> 00:37:57,760
هذا إيفان سيخرج
من غرفة المحرك

627
00:37:57,840 --> 00:38:01,840
وضربنا بأنبوبه.

628
00:38:02,320 --> 00:38:04,680
في بعض الأحيان كان يحمل سيفا.

629
00:38:06,160 --> 00:38:12,480
وكان يسحق الجماجم،
قطع الآذان، وتعذيب السجناء.

630
00:38:12,560 --> 00:38:14,360
كان أمرا لا يصدق.

631
00:38:14,760 --> 00:38:19,760
حضراتكم، لقد أخرجنا الجثث.
كان مروعا أن نرى.

632
00:38:19,840 --> 00:38:24,680
الناس ذوو الوجوه المحطمة،
الناس مع جروح سكين،

633
00:38:24,760 --> 00:38:30,440
طعنات النساء الحوامل في القناة الهضمية
الناس مع عيون مطعون.

634
00:38:30,920 --> 00:38:32,240
لا توجد كلمات.

635
00:38:33,520 --> 00:38:37,880
ذات يوم فتاة حية

636
00:38:37,960 --> 00:38:41,760
خرج من غرف الغاز .

637
00:38:42,200 --> 00:38:44,200
حوالي 12 سنة.

638
00:38:46,800 --> 00:38:50,040
كلماتها لا تزال ترن في أذني:

639
00:38:50,800 --> 00:38:52,920
<i>"يخت دو ماموشي."</i>

640
00:38:54,760 --> 00:38:58,280
- [ليفين] ماذا تعني هذه الكلمات؟
- [صوت متقطع] "أريد أمي."

641
00:39:05,600 --> 00:39:07,720
[بكاء] لدي حفيدة في مثل عمرها.

642
00:39:20,000 --> 00:39:24,320
ثم أخذوها إلى الحفرة
وأطلقوا النار عليها.

643
00:39:27,320 --> 00:39:32,280
معاليكم، أرى إيفان كل ليلة.
أريد أن...

644
00:39:32,520 --> 00:39:38,280
زوجتي المسكينة. أحلم به كل ليلة.
أراه كل ليلة.

645
00:39:38,560 --> 00:39:42,520
فهو محفور في ذاكرتي
لا أستطيع الهروب منه.

646
00:39:42,600 --> 00:39:48,200
أرى إيفان هنا أمامي،
كما أتذكره، كما يعيش في ذهني.

647
00:39:48,280 --> 00:39:52,960
ها هو، كما هو واقف هنا!
هنا يقف!

648
00:39:53,040 --> 00:39:56,120
[ليفين] السيد إبستين!

649
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
[تذمر الجمهور]

650
00:40:02,080 --> 00:40:08,720
لقد أثر العمر تأثيره، فمن الواضح،
ولكن ليس بقدر عدم معرفة الرجل.

651
00:40:08,800 --> 00:40:12,240
أراه، أراه، أراه.

652
00:40:17,200 --> 00:40:18,840
- [رجل] قاتل!
- [إيرين] صه!

653
00:40:18,920 --> 00:40:21,640
[الصراخ بالعبرية]

654
00:40:27,640 --> 00:40:28,760
[طال] اجلس!

655
00:40:28,840 --> 00:40:32,360
- [يواصل الصراخ]
- [ليفين يتحدث بالعبرية]

656
00:40:34,840 --> 00:40:38,240
[شيفتيل، باللغة الإنجليزية]
هناك استحقاق كامل

657
00:40:38,600 --> 00:40:40,400
تسعى وحشية...

658
00:40:41,040 --> 00:40:43,720
الانتقام بلا رحمة

659
00:40:43,960 --> 00:40:45,400
من إيفان الرهيب.

660
00:40:46,360 --> 00:40:50,080
أرى قيمة كبيرة في الانتقام
ضد الشخص المناسب

661
00:40:50,160 --> 00:40:54,040
ليس ضد عامل السيارات المتقاعد

662
00:40:54,120 --> 00:40:57,600
الذي كان يعتقد خطأ
أن يكون إيفان الرهيب...

663
00:40:58,520 --> 00:41:02,200
كضحية للمؤامرة.

664
00:41:03,720 --> 00:41:06,560
[تشغيل موسيقى الآلات المثيرة]


